1ère Compagnie d'Arc du Touquet 1ère Compagnie d'Arc du Touquet
Forum de la 1ère Cie d'Arc du Touquet, de son Festival d'archerie et de sa fête médiévale
1ère Compagnie d'Arc du Touquet
FAQFAQ  RechercherRechercher  S’enregistrerS’enregistrer  ProfilProfil  MembresMembres  GroupesGroupes  Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés  ConnexionConnexion 

Kestrels Archery Club en Angleterre
Aller à la page: <  1, 2, 3  >
 
Répondre au sujet    1ère Compagnie d'Arc du Touquet Index du Forum -> Général -> Echanges Internationaux - Friendly exchange
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Jeu 13 Aoû - 11:26 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

 
Okay  Salut Vieux Mike; merci pour ton message et content de savoir qu'il y aura tout de même un longbow anglais parmis nous.

Okay Hi Vieux Mike; thanks for your message and I'm very happy to know that there's still an English longbow with us.
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Publicité






MessagePosté le: Jeu 13 Aoû - 11:26 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Auteur Message
CHDUX
Apprenti Ecuyer
Apprenti Ecuyer

Hors ligne

Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 22
Localisation: Boulogne sur mer
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Mar 1 Sep - 09:51 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Bon j'essaye en anglais histoire de me mettre a la page lol.
I think it's a very good idea to see our english friend's.
Thank's at the two president for this beautiful idea.
I hope to be here but I'm not sure with my job. If I not here I wish you a very beautiful day.
Have a nice trip CH'DUX (qui essayo e'd coser un'nanglais, avec sein beautiful accsaint.)
_________________
Que sainte Guinness soit avec vous!
Revenir en haut
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Mar 15 Sep - 21:57 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Hello Archers du Touquet,
j'espere ke vous allez bien et ke vous etre prets a recevoir l'equipe anglaise!
Nous sommes tous tres impatients de vous rencontrer et de decouvrir le tir a l'arc 'a la francaise'. Essayer quand meme de ne pas nous mettre la patee...
Bonne fin de semaine et a samedi.

Hello Archers du Touquet,
I hope you are ok and that you are ready to receive the English team!
We are all very impatient to meet you all and to discover archery 'a la francaise'. But please try not to thrash us!!
Have a nice week and see you on Saturday.

Christelle
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Dim 20 Sep - 19:49 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant


Eh bien voilà; notre week-end est terminé et tous les participants ont été contents de ce premier contact généreux, sympathique et fort en amitié... Mr. Green

Pour ma part, je tiens à remercier tout spécialement Christelle (Frenchie) pour son rôle d'interprète qu'elle a superbement joué !  et mes amis d'Azincourt, Marie-Josée et Patrick FENET pour leur gentillesse et leur disponibilité.

Une suite et vivement attendue !!! N'hésitez pas à visiter notre site dans les prochains jours (voir semaines car j'ai beaucoup de travail...) pour un compte-rendu et de superbes photos.



Well, our weekend is over and all participants were satisfied with this first contact generous, friendly and strong friendship ...

First at all, I would like to give a specially thanks to Christelle (Frenchie) for his role as an interpreter that she has played superbly! and my friends of Azincourt, Marie-Josée and Patrick FENET for their kindness and availability.

Please, we waiting for the next party ! Visit our website in the coming days (or weeks because I have a lot of work ...) for a report and great pictures.




_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 21 Sep - 00:04 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Bien rentree en Angleterre, epuisee mais heureuse de ces 2 jours parmi vous!!

Merci a toute l'equipe de la 1ere Compagnie d'Arc du Touquet pour un super accueil, une organisation impeccable et pleins de superbes souvenirs pour cette premiere rencontre. Thierry, ton programme etait parfait et nous ne nous attendions pas a autant. En plus tu avais commande du beau temps!!

D'apres les premiers echos de l'equipe anglaise, tous ont passe un excellent week end nous esperons tous que cette premiere rencontre marquera le debut d'une amitie tres tres longue entre nos 2 clubs. Les memes mots sur toutes les levres: 'A l'annee prochaine!'.

En bonne francaise je vous fais la bise a tous et surtout on ne perd pas contact.

Christelle (Frenchie)

PS Kestrels, si vous postez un message en anglais je pourrai traduire en francais (a moins que Vieux Mike ne continue a me voler mon boulot d'interprete...)


Home now, exhausted but so happy after these 2 days with you.

Thanks to La 1ere Compagnie d'Arc du Touquet for such a warm welcome, a perfect organisation and many superb memories thanks to this first meeting. Thierry, your program was perfect and we were not expecting so much. On top of that, you also ordered a fantastic weather!

The first feed back I had was that every Kestrel had an excellent time, and we hope this first exchange will be the beginning a long friendship between our clubs. The same words on everybody's lips: 'See you next year'.

As a good French person will do, I kiss you all and we stay in touch.

Christelle (Frenchie)

For Kestrels Members, if you post in English I can translate in French (unless Vieux Mike keeps on stealing my interpreting job...)
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Mike le Crécerelle
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 03 Aoû 2009
Messages: 3
Localisation: Biggleswade, England
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 21 Sep - 11:50 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

À tous nos nouveaux amis au Touquet.

Je vous remercie de cet accueil chaleureux des 19-20 Septembre. Tous les Kestrels se sont amusés et nous espérons que vous aussi. Je vais travailler avec Thierry pour tenter de trouver une date où vous pouvez venir nous rendre visite en Angleterre.

Nous espérons que nous avons formé une amitié qui durera de nombreuses années.

Merci encore une fois

Mike


To all of our new friends in Le Touquet.
Thank you for such a warm welcome on 19-20 September. All of the Kestrels enjoyed themselves and we hope you did too. I will work with Thierry to try and find a date when you can come and visit us in England.
We hope that we have formed a friendship that will last for many years.
Thank you once again
Mike
Revenir en haut
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 21 Sep - 15:17 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Wouah, Mike le Crecerelle,
I am impressed by your fantastic improvement in French thanks to these 2 days in Le Touquet! Mr. Green lol

Je suis tres impressionnee par tes progres en francais apres 2 jours au Touquet! Mr. Green mdr
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Jeu 24 Sep - 19:30 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant


Chères Amies, chers Amis;
vous pouvez lire l'article paru dans la presse locale concernant notre week-end en cliquant ici:
http://www.archersdutouquet.com/Jumelage.pdf
IMPORTANT: ne faites pas attention au titre... Dingo


Dear Friends;

You can read the article in the local press about our weekend by clicking here:
http://www.archersdutouquet.com/Jumelage.pdf
(sorry but it is just in French...)

IMPORTANT: Do not mind the title... Dingo
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Jeu 24 Sep - 21:11 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant


J'essaierai de traduire ce week end.



I will try to translate this week end.
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Dim 4 Oct - 20:07 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Hello les archers du Touquet,
petite nouvelle du front anglais: une delegation de 8 Kestrels sera presente a votre competition du 17 octobre.
Christelle
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 26 Oct - 11:57 (2009)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant


Alors voilà, le concours s'est bien déroulé et nos deux clubs ont fait bonne figure...
Les résultats sont en ligne sur notre site et une petite vidéo délire aussi dans la rubrique "News"


The contest went well and Kestrels and us have obtained good results ...
They're posted on our website and you can see a small comic video in the "News"
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Dim 17 Jan - 15:18 (2010)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

 
J'ai enfin mis en ligne une galerie photos du week-end de jumelage... alors vous pouvez y accèder en allant sur la rubrique "Photos"

 

I finally posted a photo gallery of the twinning weekend... then you can access by going to the "Photos" category in our website
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Frenchie
Jumelage franco-anglais
Jumelage franco-anglais

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2009
Messages: 9
Localisation: Bedford
Féminin Taureau (20avr-20mai) 鼠 Rat
Point(s): 0
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 21:49 (2010)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Hello Le touquet et merci aux 5 visiteurs qui j'espere ont passe un bon week end malgre un 'faux' depart... L'annee prochaine vous rafflez tout a moins que le capitaine une fois de plus decide de nous faire un 2!!!
Les kestrels esperent vous revoir bientot, en France ou en Angleterre, peu importe tant que l'ambiance est la.
Gros bisous a tous.
Signe : Le vieux machin!!!
_________________
Christelle Celerier
Revenir en haut
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 13:11 (2010)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant


et bien si ça commence comme ça... Evil or Very Mad
Plus sérieusement, je pense que la découverte de cette formule de concours que nous ne connaissions pas, aura donnée l'envie de revenir mais pas pour une 3ème place en team pour 1 point !!! Mad GRRR !!! Et oui j'assume totalement la flèche pourrie tirée dans ce deux !!! Crying or Very sad
Ce qui globalement nous a gêné, c'est le fait de ne pouvoir faire les volées d'échauffement comme en France. Pour ma part c'est la lumière et la chaleur qui m'ont gêné... Rolling Eyes

Encore MERCI à toutes et tous pour votre accueil (et la bière...) et bravo à Tina et son équipe ! Okay


well if it starts like this ... Evil or Very Mad
Seriously, I think the discovery of this form of competition that we do not know, has given the desire to return but not for a 3rd place team for 1 point! Mad GRRR!
And yes I take the totally rotten arrow shot into the two! Crying or Very sad
What bothered us the whole, the failure to make the flights of heating as in France. For me it's light and heat that bothered me ... Rolling Eyes

Thanks again to everyone for your home (and beer ...) and congratulations to Tina and her team! Okay
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Messire Longbow
Grand Maître
Grand Maître

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 360
Localisation: Stella-Plage
Masculin Lion (24juil-23aoû)
Point(s): 10 000
Moyenne de points: 0

MessagePosté le: Lun 8 Fév - 13:13 (2010)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre Répondre en citant

Frenchie a écrit:
Signe : Le vieux machin!!!

Et voilà François; tu l'as vexée !!!
_________________
Ché ch'ti ki dit, ki y est !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Auteur Message
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:51 (2017)    Sujet du message: Kestrels Archery Club en Angleterre

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    1ère Compagnie d'Arc du Touquet Index du Forum -> Général -> Echanges Internationaux - Friendly exchange Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3  >
Page 2 sur 3

 
Sauter vers:  
Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Arthur Theme